1
00:03:03,890 --> 00:03:06,600
تعال. هيا بيجي

2
00:03:13,440 --> 00:03:15,560
ارجعها يا بيجي هيا بيجي

3
00:03:15,690 --> 00:03:18,690
تعال. هيا يا فتى.

4
00:03:22,490 --> 00:03:25,240
هل تريد اللعب؟ هل تريد اللعب؟ استمر!

5
00:03:25,370 --> 00:03:28,160
استمر يا فتى! هيا، هناك تذهب!

6
00:03:28,290 --> 00:03:31,120
ها أنت ذا!

7
00:03:31,250 --> 00:03:34,460
استمر. هل تريد لعب الكرة؟ هل تريد لعب الكرة؟

8
00:03:34,580 --> 00:03:36,330
استمر.

9
00:03:36,460 --> 00:03:38,460
فتى جيد.

10
00:03:41,670 --> 00:03:43,420
- هيا يا بطل.
- مرحبا يا أبي.

11
00:03:43,550 --> 00:03:45,890
- كيف حالك؟
- أوه، أنا بخير.

12
00:03:46,010 --> 00:03:47,680
- نعم؟
- نعم.

13
00:03:47,800 --> 00:03:49,810
حسنًا.

14
00:03:53,390 --> 00:03:54,940
قف...

15
00:03:55,060 --> 00:03:56,190
اشعلها هنا.

16
00:03:56,310 --> 00:03:59,320
- أتابوي!
- آسف يا أبي.

17
00:04:00,570 --> 00:04:02,190
أبي...

18
00:04:04,200 --> 00:04:06,110
كم من الوقت علينا أن نبقى هنا؟

19
00:04:09,410 --> 00:04:12,240
- أوه، لفترة من الوقت.
- حقًا؟

20
00:04:12,950 --> 00:04:14,580
حقًا.

21
00:04:18,380 --> 00:04:20,710
- أبي...
- نعم؟

22
00:04:20,840 --> 00:04:23,460
متى يمكننا العودة إلى تكساس؟

23
00:04:23,590 --> 00:04:25,590
لا يمكننا العودة إلى تكساس أبداً، يا بني.

24
00:04:31,640 --> 00:04:33,770
تعال الى هنا.

25
00:04:41,730 --> 00:04:45,030
سيكون الأمر على ما يرام يا ترافيس.

26
00:04:46,950 --> 00:04:49,950
- كل شيء سيكون على ما يرام.
- تمام.

27
00:04:56,710 --> 00:04:59,710
- ليس لديك كرة قدم، أليس كذلك؟
- لا، صديقي يفعل ذلك.

28
00:04:59,840 --> 00:05:02,250
- ربما سنشتري لك واحدة في عيد الميلاد.
- حسنًا!

29
00:05:03,300 --> 00:05:05,710
ثم يمكنني أن أتعلم كيفية لعب كرة القدم.

30
00:05:07,340 --> 00:05:08,880
هل لديك مكان لتذهب إليه يا جورج؟

31
00:05:10,930 --> 00:05:13,220
أوه لا. لا يا سيد نايت.

32
00:05:13,350 --> 00:05:14,390
لماذا تقول ذلك؟

33
00:05:14,520 --> 00:05:15,810
لقد رأيتك تنظر إلى ساعتك.

34
00:05:15,930 --> 00:05:17,690
أوه، حسنًا، أم...

35
00:05:17,810 --> 00:05:21,060
- الأمر لا يسير بشكل صحيح، هذا كل شيء.
- جلالة.

36
00:05:28,950 --> 00:05:30,950
دعنا نذهب يا بني.

37
00:06:13,910 --> 00:06:17,330
- سأتصل بالمحامي الخاص بي.
- تفضل.

38
00:06:23,590 --> 00:06:25,210
مرحبًا؟

39
00:06:26,460 --> 00:06:28,970
مرحبًا؟ مرحبًا؟

40
00:06:30,250 --> 00:06:31,960
مرحبًا؟

41
00:06:33,050 --> 00:06:34,390
الخط ميت عندي!

42
00:06:47,530 --> 00:06:49,150
عسل...

43
00:06:49,280 --> 00:06:52,070
- نعم.
- أين ذهب جورج؟

44
00:06:52,200 --> 00:06:53,530
ما الذي تتحدث عنه؟

45
00:06:53,660 --> 00:06:56,410
لماذا، لقد أخذ السيارة للتو.

46
00:06:57,580 --> 00:06:58,490
ما هو الخطأ؟

47
00:06:58,620 --> 00:07:00,870
لا شيء خاطئ. هل هناك يا مارثا؟

48
00:07:01,000 --> 00:07:03,210
لا، ترافيس. لا شيء خاطئ.

49
00:07:07,340 --> 00:07:09,670
- قبو العاصفة؟
- مطبخ.

50
00:07:09,800 --> 00:07:11,630
مطبخ...

51
00:07:11,760 --> 00:07:13,550
ترافيس، ساعد والدتك في إعداد الطاولة؟

52
00:07:13,680 --> 00:07:15,720
- ماذا يحدث هنا؟
- هيا ترافيس.

53
00:07:25,940 --> 00:07:27,270
يستريح.

54
00:07:27,400 --> 00:07:29,820
نعم صحيح.

55
00:08:41,060 --> 00:08:43,390
نشكرك يا أبانا...

56
00:08:46,310 --> 00:08:47,730
...على ما نحن على وشك الحصول عليه.

57
00:08:48,980 --> 00:08:50,440
" نشكرك يا رب ...

58
00:08:50,570 --> 00:08:52,900
'لقضاء يوم آخر معًا
كعائلة...'

59
00:08:54,690 --> 00:08:58,320
لقد باركتنا يا رب،
مع كرمك...

60
00:08:58,450 --> 00:09:00,530
- بيجي!
- ترافيس!

61
00:09:02,490 --> 00:09:04,700
قف!

62
00:09:04,830 --> 00:09:06,500
طفلي خرج للتو من هناك!

63
00:09:06,620 --> 00:09:09,290
لا يمكنك الخروج الآن.
أنها ليست آمنة.

64
00:09:09,420 --> 00:09:11,130
فريد بالخارج. سوف يعتني بترافيس.

65
00:09:12,670 --> 00:09:14,760
يجب أن أصر على بقائك في هذه الغرفة.

66
00:09:14,880 --> 00:09:16,840
من فضلك اجلس يا سيدي.

67
00:09:18,130 --> 00:09:20,140
بيجي!

68
00:09:20,680 --> 00:09:22,810
من فضلك، سيدتي، ابتعدي عن النافذة.

69
00:09:54,130 --> 00:09:56,130
حصلت على الضوء؟

70
00:09:58,880 --> 00:10:00,760
- ترافيس!
- فارس!

71
00:10:02,010 --> 00:10:03,260
أوه لا!

72
00:10:18,490 --> 00:10:20,950
لو سمحت...

73
00:10:21,070 --> 00:10:22,610
من فضلك...

74
00:10:35,800 --> 00:10:43,340
من فضلك...

75
00:10:43,470 --> 00:10:46,310
أين هاتفك سيدتي؟

76
00:10:48,140 --> 00:10:49,810
على الحائط...

77
00:11:05,280 --> 00:11:08,160
لقد تم ذلك.

78
00:11:08,290 --> 00:11:10,290
نعم انتهيت.

79
00:11:17,050 --> 00:11:18,958
تقريبا...

80
00:12:04,880 --> 00:12:07,300
أبي...؟

81
00:12:07,430 --> 00:12:09,850
أم...؟

82
00:13:17,210 --> 00:13:19,750
- إلى أي مدى علينا أن نذهب؟
- بقية الطريق.

83
00:13:19,880 --> 00:13:22,630
- لقد أجبت على سؤالي حقاً..
- جيد. ثم اصمت.

84
00:13:24,710 --> 00:13:26,800
مرحبًا، سيد كوهين، يجب أن أسألك شيئًا.

85
00:13:26,930 --> 00:13:29,380
لقد طلبت مني شيئا كل اثنين
دقائق، منذ أن ركبنا السيارة.

86
00:13:29,510 --> 00:13:32,800
كيف يحدث أن كنت تعطيني القرف
منذ اللحظة التي غادرنا فيها هيوستن؟

87
00:13:32,930 --> 00:13:35,640
لأنني لا أحبك.

88
00:13:36,350 --> 00:13:38,100
تبا...

89
00:13:38,230 --> 00:13:41,060
علينا أن نأخذ رحلة طويلة معًا.

90
00:13:41,190 --> 00:13:43,690
أقل ما يمكنك فعله هو المحاولة
القليل من الود الإنساني.

91
00:13:43,820 --> 00:13:46,110
هل ستصمت الآن؟

92
00:13:52,530 --> 00:13:54,620
يا سيد كوهين، هل قمت بالمهمة أم ماذا؟

93
00:13:54,740 --> 00:13:58,620
أنت غبي، متهور قذرة.
لقد استخدمت ست خراطيش على المرأة

94
00:13:58,750 --> 00:14:02,130
ومكتب التحقيقات الفيدرالي، عندما كان اثنان سيفعلان ذلك،
فقط لأنك تحب منظر الدم.

95
00:14:02,710 --> 00:14:06,420
أنت نصف حمار..
الذي ليس لديه أي عمل يعمل معي.

96
00:14:06,550 --> 00:14:08,130
هل ستصمت الآن؟

97
00:14:08,260 --> 00:14:10,340
ماذا بحق الجحيم فعلت
العمل معي؟

98
00:14:10,470 --> 00:14:13,430
لأنهم وضعوك معي.
لم يكن لدي أي خيار.

99
00:14:18,430 --> 00:14:20,440
ثلاثون عامًا أعمل وحدي.

100
00:14:22,150 --> 00:14:25,230
ثلاثون عامًا أقوم دائمًا بهذه المهمة ،
وبعد ذلك، أعطوني هذه الوظيفة هذا الأسبوع

101
00:14:25,360 --> 00:14:27,940
وأخبرني أنني يجب أن أرتدي مسدسًا ثانيًا.

102
00:14:28,400 --> 00:14:30,820
في عمري لا يمكنك الإدلاء بملاحظة.

103
00:14:31,740 --> 00:14:33,660
في هذا العمل،
إنهم لا يتقاعدونك إلى فلوريدا.

104
00:14:33,780 --> 00:14:36,740
ولا يعطونك أي ضمان اجتماعي
ولا تحصل على ساعة ذهبية.

105
00:14:38,290 --> 00:14:41,620
ما ستحصل عليه، في يوم من الأيام،
عندما لا تنظر،

106
00:14:41,750 --> 00:14:44,710
هو ألم قصير في الجزء الخلفي من رأسك

107
00:14:44,840 --> 00:14:46,880
ولمحة سريعة
من عقلك يطير خارجا،

108
00:14:47,010 --> 00:14:49,300
قبل أن يقضوا عليك
قبالة الرصيف.

109
00:15:02,980 --> 00:15:05,270
تعتقد أنهم لا يفكرون
يمكنك اختراقه بعد الآن، هاه؟

110
00:15:05,400 --> 00:15:06,980
هل تريد أن تقول ذلك مرة أخرى؟

111
00:15:08,190 --> 00:15:09,820
انسى ذلك.

112
00:15:14,780 --> 00:15:18,080
أعتقد أن صديقنا الشاب
مستيقظ، في الخلف هناك.

113
00:15:20,000 --> 00:15:23,370
- قتلت أمي وأبي؟
- أخشى ذلك.

114
00:15:34,050 --> 00:15:35,550
هل ستقتلني أيضاً؟

115
00:15:36,720 --> 00:15:39,680
نحن نعيدك إلى بعض الأشخاص
في هيوستن، الذين يريدون التحدث معك.

116
00:15:40,640 --> 00:15:44,980
هؤلاء الناس في هيوستن.
هل سيقتلونني؟

117
00:15:45,100 --> 00:15:47,650
يريدون التحدث معك.

118
00:15:48,730 --> 00:15:51,690
هل سيقتلونني؟

119
00:15:52,780 --> 00:15:54,490
ربما نعم.

120
00:15:54,990 --> 00:15:57,530
حسنا...

121
00:15:57,660 --> 00:15:59,700
ثم لن أسمح لك
أعدني.

122
00:15:59,830 --> 00:16:01,870
مهلا، طفل. ترى قبضتي هنا؟

123
00:16:02,000 --> 00:16:04,370
لو ضربتك على أنفك
يمكنني كسر الغضروف

124
00:16:04,500 --> 00:16:08,380
ودفعه إلى دماغك. أستطيع
أقتلك بمجرد لكمتك في أنفك.

125
00:16:08,500 --> 00:16:11,760
يستقر. لدينا طرق طويلة للقيادة.

126
00:16:11,880 --> 00:16:14,880
ثلاثمائة وخمسة وخمسون ميلاً بالضبط.

127
00:16:49,540 --> 00:16:52,340
أحب مشاهدة الحشرات تتطاير
على الزجاج الأمامي.

128
00:16:52,460 --> 00:16:54,590
يجب أن تكون وحشية كونها حشرة.
أنت تطن على طول

129
00:16:54,720 --> 00:16:56,930
وفجأة
هذه القطعة الكبيرة من الزجاج تضربك

130
00:16:57,050 --> 00:16:59,050
بسرعة مليون ميل في الساعة.

131
00:16:59,890 --> 00:17:03,220
- هل فكرت في ذلك للتو؟
- نعم.

132
00:17:03,350 --> 00:17:06,390
- الآن فقط؟
- نعم فعلت. فقط تعال إلي.

133
00:17:06,520 --> 00:17:08,440
لديك هراء للأدمغة، تيت.

134
00:17:09,860 --> 00:17:11,900
سوف تقبض عليك الشرطة.

135
00:17:12,020 --> 00:17:13,360
لا، لن يفعلوا ذلك.

136
00:17:13,480 --> 00:17:15,110
هل تريد مني أن أسكته؟
اسمحوا لي أن أضربه واحدة فقط ...

137
00:17:15,240 --> 00:17:17,530
- لن يكون ذلك ضروريا.
- مجرد ارتجاج طفيف.

138
00:17:19,320 --> 00:17:22,160
نحن ندفع للتسليم
هذا الطفل مرة أخرى في قطعة واحدة.

139
00:17:22,830 --> 00:17:25,870
- وهذا يعني عدم وجود علامات عليه.
- لن أترك أي علامات.

140
00:17:26,000 --> 00:17:29,000
فقط... قم بالقيادة.

141
00:17:45,850 --> 00:17:48,190
أنت تقود بسرعة كبيرة يا سيد تيت.

142
00:17:48,310 --> 00:17:50,400
هذا ليس سريعًا يا سيد كوهين.
هل تريد أن ترى بسرعة؟

143
00:17:50,520 --> 00:17:52,310
رقم أريد أن أرى ببطء.

144
00:17:54,440 --> 00:17:56,360
نعم يا سيد كوهين.

145
00:18:04,540 --> 00:18:08,040
نعم. اللعنة، هذا شعور جيد يا رجل.
لا بد أنه كان كلبًا أو شيئًا من هذا القبيل.

146
00:18:08,160 --> 00:18:11,080
مهلا، هذا هو الحيوان الثالث
لقد ضربت منذ أن غادرنا هيوستن.

147
00:18:11,210 --> 00:18:13,420
أنا أعرف. أنا على لفة الليلة.

148
00:18:13,540 --> 00:18:15,590
أنا أحب هذا الصوت
عندما يذهبون تحت العجلات.

149
00:18:15,710 --> 00:18:17,800
إنه نوعاً ما يحدث بوم بوم، كي كي، أزمة...

150
00:18:17,920 --> 00:18:20,590
قيمة سيارة طن واحد
من شعاعي الأحزمة الفولاذية

151
00:18:20,720 --> 00:18:23,220
يضربهم و... بوم!
إنها مسطحة مثل فطيرة.

152
00:18:24,180 --> 00:18:27,180
شاهد الشاحنة. انتبه للشاحنة!

153
00:18:58,380 --> 00:19:00,380
هل أستطيع الحصول على سيجارة؟

154
00:19:19,650 --> 00:19:23,030
- أريد أن أرى ما هو على الراديو.
- انظر ما هو على الراديو.

155
00:19:23,160 --> 00:19:24,820
هل كل شيء على ما يرام معك؟

156
00:19:24,950 --> 00:19:27,330
- لا بأس مع...
- بالتأكيد كل شيء على ما يرام معك؟ أنا فقط...

157
00:19:27,450 --> 00:19:28,490
قلت...

158
00:19:28,620 --> 00:19:30,120
حسنا. انا ذاهب لتشغيله.

159
00:19:30,250 --> 00:19:34,460
- لن يتم تشغيله من تلقاء نفسه.
- هنا يذهب.

160
00:19:36,590 --> 00:19:38,710
"الشرطة في مكان عمليات القتل الوحشية

161
00:19:38,840 --> 00:19:40,130
"تم الإبلاغ عن ثلاثة قتلى وجرح واحد..."

162
00:19:40,260 --> 00:19:42,220
- جرحى؟
- '...اثنان في عداد المفقودين.

163
00:19:42,340 --> 00:19:46,050
"الشرطة لم تنشر تفاصيل"
لكن التقارير غير المؤكدة تشير

164
00:19:46,180 --> 00:19:48,890
"الضحايا هم زوج وزوجة،
وابنهم،

165
00:19:49,020 --> 00:19:51,470
"مع اثنين من عملاء مكتب التحقيقات الفيدرالي."

166
00:19:51,600 --> 00:19:55,150
'تم الإبلاغ عن اختفاء الطفل
ويفترض أنه تم اختطافه.

167
00:19:55,270 --> 00:19:59,190
"تم إعلان وفاة المرأة
في مكان الحادث من قبل السلطات الطبية.

168
00:19:59,320 --> 00:20:01,610
- '...الرجل على قيد الحياة...
- أبي!

169
00:20:01,740 --> 00:20:04,070
- اسكت!
-'...و في حالة حرجة،

170
00:20:04,200 --> 00:20:05,950
- سوف يحصل لك!
- اصمت يا فتى!

171
00:20:06,070 --> 00:20:08,280
- اسكت!
- "المزيد عن هذه القصة كما..."

172
00:20:08,410 --> 00:20:10,330
- أبي!
- أغلق وجهك يا فتى!

173
00:20:10,450 --> 00:20:12,580
اسكت. ابطئ.

174
00:20:12,710 --> 00:20:15,250
أبطئ يا تيت.
لا تضغط على المحرك هكذا!

175
00:20:15,970 --> 00:20:17,670
ابطئ.

176
00:20:17,790 --> 00:20:19,750
- لقد فجرنا المهمة.
- ابطئ.

177
00:20:19,880 --> 00:20:21,380
اسحب للداخل. اسحب للداخل هناك.

178
00:20:21,510 --> 00:20:23,090
تبا...

179
00:20:58,290 --> 00:21:01,250
كيف؟ كيف، سخيف كيف؟

180
00:21:49,430 --> 00:21:52,390
- علينا أن نضيعه.
- من؟

181
00:21:52,510 --> 00:21:53,890
الطفل.

182
00:21:54,010 --> 00:21:56,980
- له؟
- نعم. سأفجر دماغه هنا

183
00:21:57,690 --> 00:21:59,020
ماذا، هل أنت مجنون؟

184
00:21:59,150 --> 00:22:00,900
إنه نصف سبب مجيئنا إلى هنا

185
00:22:01,020 --> 00:22:04,230
سيد كوهين، علينا أن نهرب من أجل ذلك.
لا يمكن أن يكون معنا أي طفل نتن.

186
00:22:04,360 --> 00:22:06,860
سأقوم بتفجيره هنا فحسب
وسننتهي معه.

187
00:22:06,990 --> 00:22:08,320
قم بالركض من أجل ذلك. هذا كل ما نحن...

188
00:22:10,030 --> 00:22:12,070
استمع لي، تيت.

189
00:22:12,200 --> 00:22:14,280
نحن نتقاضى رواتبنا للقيام بعمل ما.

190
00:22:14,410 --> 00:22:16,790
لأخذ هذا الطفل إلى هيوستن.

191
00:22:16,910 --> 00:22:18,960
وهذا يعني كل طريق العودة.

192
00:22:19,080 --> 00:22:22,080
سوف ننهي المهمة.

193
00:22:22,790 --> 00:22:25,040
هل هذا مفهوم؟

194
00:22:25,170 --> 00:22:26,670
نعم يا سيد كوهين.

195
00:22:34,310 --> 00:22:35,810
أعطني المفاتيح.

196
00:23:00,460 --> 00:23:02,670
أنت لا تستخدم حزام الأمان؟

197
00:23:02,790 --> 00:23:04,790
الجحيم مع ذلك.

198
00:24:01,850 --> 00:24:03,560
يا! يا!

199
00:24:10,400 --> 00:24:12,030
اللعنة!

200
00:24:22,500 --> 00:24:25,210
احصل عليه!

201
00:24:32,550 --> 00:24:33,720
اللعنة!

202
00:25:14,510 --> 00:25:18,510
- اللعنة! لقد هرب الطفل.
- لن يذهب بعيدا.

203
00:26:24,660 --> 00:26:27,330
مهلا يا سيد! يساعد!

204
00:26:27,450 --> 00:26:29,460
مهلا، توقف!

205
00:26:29,920 --> 00:26:31,540
انتظر!

206
00:26:53,770 --> 00:26:57,570
- أطلقوا النار على أمي وأبي.
- من أطلق النار على والدتك وأبوك؟

207
00:26:57,690 --> 00:27:00,320
رجلان.

208
00:27:00,450 --> 00:27:02,990
واحد منهم قديم حقا.

209
00:27:03,120 --> 00:27:06,530
اسمه كوهين.

210
00:27:06,660 --> 00:27:09,830
والآخر أصغر سنا بكثير.

211
00:27:09,960 --> 00:27:11,620
الاسم تيت.

212
00:27:11,750 --> 00:27:14,290
- أين هم الآن؟
- لا أعرف.

213
00:27:14,420 --> 00:27:15,920
لقد ابتعدت عنهم.

214
00:27:16,040 --> 00:27:20,340
- لا أعرف أين هم... لقد هربت. أنا...
- حسنًا. انا ذاهب لإذاعة هذا في.

215
00:27:20,470 --> 00:27:21,970
اجلس جيدًا أيها الرجل الكبير.

216
00:27:23,970 --> 00:27:26,100
مركزي؟ هذه السيارة 22

217
00:27:26,220 --> 00:27:29,100
- انتهى.
- "السيارة 22، تفضلي." زيادة.'

218
00:27:29,220 --> 00:27:32,810
وسط، كنت بالخارج عند محطة الشاحنات
في 94 حول وادي بولس.

219
00:27:32,940 --> 00:27:35,400
رأيت صبيًا صغيرًا يتجول
والتقطه.

220
00:27:35,520 --> 00:27:38,900
يقول أن والديه هما
التي تم إطلاق النار عليها في موسكوجي.

221
00:27:39,030 --> 00:27:40,940
يقول أن اسمه ترافيس نايت. زيادة.

222
00:27:41,070 --> 00:27:44,160
"هذا يبدو مثل الصبي."
انتقل إلى منزل محطة Turner Falls.

223
00:27:44,280 --> 00:27:45,360
"انتهى الآن."

224
00:27:45,490 --> 00:27:50,660
هذا هم! هؤلاء هم في السيارة!
هؤلاء هم في السيارة! اخرج من هنا!

225
00:27:50,790 --> 00:27:53,540
- هل أنت متأكد؟
- نعم! اخرج من هنا!

226
00:27:54,830 --> 00:27:56,130
لا!

227
00:27:56,250 --> 00:27:58,250
لا...

228
00:28:00,460 --> 00:28:03,090
لا! انتبه! سوف يحصلون عليك!

229
00:28:04,680 --> 00:28:07,350
لا! سوف يحصلون عليك!

230
00:28:12,060 --> 00:28:14,730
لا! لا!

231
00:28:14,850 --> 00:28:17,480
لا... سوف يقتلونني!

232
00:28:17,610 --> 00:28:19,610
ابق هنا.

233
00:28:34,790 --> 00:28:37,830
لم أفعل أي شيء خاطئ.
صادقة لم أفعل.

234
00:28:37,960 --> 00:28:40,420
- كنت فقط أحضر طعام القطط.
- أنا آسف يا سيدتي. لقد ارتكبت خطأ.

235
00:28:40,550 --> 00:28:42,300
يمكنك العودة إلى السيارة والذهاب.

236
00:28:42,420 --> 00:28:44,470
هل أنت متأكد؟ أستطيع العودة إلى المنزل؟

237
00:28:44,590 --> 00:28:46,550
- نعم أنا متأكد.
- كل شيء على ما يرام؟

238
00:28:46,680 --> 00:28:49,100
- كل شيء على ما يرام.
- كل شيء على ما يرام؟

239
00:28:49,220 --> 00:28:52,220
- أوه...
- سيدتي، أنا آسف.

240
00:28:53,270 --> 00:28:54,890
آسف.

241
00:28:55,690 --> 00:28:57,190
مساء الخير.

242
00:29:05,280 --> 00:29:07,280
ليس هم.

243
00:30:06,760 --> 00:30:09,050
هم! إنهم هم!

244
00:30:09,180 --> 00:30:11,180
إنهم هم! اخرج من هنا!

245
00:30:11,300 --> 00:30:14,100
اهدأ يا بني.

246
00:30:14,220 --> 00:30:17,480
- دعونا نعود إلى المحطة.
- إنها لهم! إنهم في تلك السيارة!

247
00:30:17,600 --> 00:30:19,730
هيا يا بني، دعونا... لقد أوشكنا على الوصول.

248
00:30:19,850 --> 00:30:21,690
سوف يقتلونني!

249
00:30:21,810 --> 00:30:25,190
استمر! اخرج من هنا!

250
00:30:35,618 --> 00:30:36,566
نعم!

251
00:30:36,666 --> 00:30:37,700
يساعد!

252
00:30:42,460 --> 00:30:43,830
انتظر. الآن سوف يتجه إلى اليسار مرة أخرى.

253
00:30:43,960 --> 00:30:45,420
حسنًا، لا تقلق، لا تقلق.

254
00:30:53,470 --> 00:30:55,510
تمام. اذهب إلى يسارك.

255
00:30:56,770 --> 00:30:59,390
يا إلهي!

256
00:30:59,520 --> 00:31:01,890
- سأصدمه. يتمسك.
- أبطئه، أبطئه.

257
00:31:02,400 --> 00:31:04,520
انه قادم اليسار مرة أخرى!

258
00:31:15,740 --> 00:31:17,490
حسنًا، حسنًا.
دعونا نحضره.

259
00:31:20,208 --> 00:31:21,710
أوه لا!

260
00:31:21,830 --> 00:31:23,040
نعم!

261
00:31:24,630 --> 00:31:26,420
الحصول على الحمار.

262
00:31:34,090 --> 00:31:36,760
هيا يا صديقي الصغير. مجرد اتخاذ خطوة.

263
00:31:37,350 --> 00:31:40,180
استمر. افتح فمك. قل شيئا.

264
00:31:40,310 --> 00:31:41,600
افعل أي شيء.

265
00:31:41,730 --> 00:31:43,810
هيا، المس البندقية.

266
00:31:44,860 --> 00:31:46,400
أنت لحم ميت، هل تعلم ذلك؟

267
00:31:46,520 --> 00:31:48,730
ضع البندقية جانباً يا (تيت).

268
00:31:54,280 --> 00:31:55,490
كابوم!

269
00:31:58,870 --> 00:32:02,460
بندقية... أسفل... الآن!

270
00:32:18,060 --> 00:32:20,220
استخدم الجندي الراديو الخاص به.

271
00:32:21,980 --> 00:32:25,060
أخبرهم أنه كان معي.

272
00:32:25,190 --> 00:32:27,190
كلهم سيكونون خلفك.

273
00:32:28,860 --> 00:32:30,860
- أقول أن نقتل هذا الطفل.
- نحن لسنا كذلك.

274
00:32:30,980 --> 00:32:33,690
أعني أنه على حق. إذا مر شرطي بجانبك،

275
00:32:33,820 --> 00:32:37,240
أو إذا رآه أحد
سيكون لديهم تأثير علينا.

276
00:32:37,370 --> 00:32:39,450
لا يبدو أنني سأحصل على ذلك
من خلال لك، أليس كذلك؟

277
00:32:42,750 --> 00:32:44,040
حسنًا. ماذا عن هذا؟

278
00:32:45,370 --> 00:32:49,130
توقف إلى جانب الطريق،
وأنا أفعل ذلك بيدي العاريتين.

279
00:32:49,250 --> 00:32:52,090
سأعطي رأسه لمسة صغيرة،
فقط القليل من البوب هو الصوت الوحيد.

280
00:32:52,210 --> 00:32:55,050
سوف نتخلص من الجثة وسنفعل ذلك
اخرج من هنا، أليس كذلك؟

281
00:32:56,220 --> 00:32:58,260
لن أحذرك مرة أخرى.

282
00:33:01,810 --> 00:33:05,560
دعونا جميعا نحاول فقط العودة
إلى هيوستن في قطعة واحدة.

283
00:33:06,770 --> 00:33:09,610
لأن الطريقة التي تسير بها الأمور

284
00:33:09,730 --> 00:33:12,570
واحد منا لن يفعل ذلك.

285
00:33:24,580 --> 00:33:28,210
نعم، تيت. أبقِ فمك مغلقًا.

286
00:33:28,330 --> 00:33:29,920
ماذا بحق الجحيم قلت للتو؟

287
00:33:30,040 --> 00:33:31,960
- قلت...
- هذا يكفي.

288
00:33:32,090 --> 00:33:34,510
تسمع ما هذا المصاصة
قال لي للتو، هاه؟

289
00:33:34,630 --> 00:33:35,880
- أبقِ فمك مغلقًا.
- يا.

290
00:33:36,010 --> 00:33:37,880
- أغلق وجهك يا فتى!
- تيت!

291
00:34:32,310 --> 00:34:34,730
هل تساءلت يومًا أين يطبعون؟
هذا القرف الذي حصلوا عليه في علب الثقاب؟

292
00:34:34,860 --> 00:34:37,030
لا، أنا لا أفعل ذلك أبداً.

293
00:34:37,150 --> 00:34:39,070
أنا على علم بهذا القرف.

294
00:34:39,200 --> 00:34:41,860
لا شيء يتجاوزني. أنظر إلى هذه...

295
00:34:41,990 --> 00:34:44,030
أبعد علبة الثقاب تلك عن وجهي!

296
00:34:46,200 --> 00:34:49,210
- كنت فقط أظهر لك.
- لا تظهر لي.

297
00:34:51,040 --> 00:34:53,460
- حسنًا، سأقرأها لك.
- لا تقرأها لي.

298
00:34:54,420 --> 00:34:56,420
معرفة ما اذا كان سأعطي القرف.

299
00:35:17,030 --> 00:35:19,820
لهم "ضرب في أي مكان".

300
00:35:19,950 --> 00:35:22,990
أنا ضرطة ... تصعد في النيران.

301
00:35:23,110 --> 00:35:25,120
من المؤكد أن هذا سيفاجئهم، أليس كذلك؟

302
00:35:25,240 --> 00:35:26,870
تيت...

303
00:35:33,170 --> 00:35:34,790
صحيح.

304
00:35:40,340 --> 00:35:43,340
"القيادة بطريقة ودية، على طريقة تكساس."

305
00:36:05,120 --> 00:36:07,320
أنت تعرف الشيء الأخير
الذي يمر عبر عقل الحشرة

306
00:36:07,450 --> 00:36:10,200
عندما يضرب الزجاج الأمامي؟

307
00:36:11,120 --> 00:36:13,410
الحمار!

308
00:36:16,380 --> 00:36:18,586
الحمار!

309
00:36:28,050 --> 00:36:31,060
أنا أحب تلك النكتة. انه غبي جدا.

310
00:36:33,270 --> 00:36:35,350
- سيد كوهين...
- نعم.

311
00:36:35,480 --> 00:36:38,020
من هم هؤلاء الناس
كنت تأخذني إلى؟

312
00:36:38,150 --> 00:36:40,900
- شعب الغوغاء.
- أنا لا أعرفهم.

313
00:36:41,030 --> 00:36:43,110
لا، ربما لا تفعل ذلك.

314
00:36:43,240 --> 00:36:45,360
حسنا، إذن،
لماذا يريدون التحدث معي؟

315
00:36:45,490 --> 00:36:47,030
حسنًا، كانت الأوامر...

316
00:36:47,160 --> 00:36:49,830
أخرج والديك وأرجعك.

317
00:36:49,950 --> 00:36:53,120
- ربما يعتقدون أنك تعرف شيئا.
- ولكن...ولكنني لا أعرف أي شيء.

318
00:36:54,410 --> 00:36:58,710
- أخبرهم بذلك.
- لماذا تعطيه المعلومات؟

319
00:36:59,420 --> 00:37:02,170
سأل.

320
00:37:18,440 --> 00:37:21,440
- آسف.
- بالتأكيد.

321
00:37:55,180 --> 00:37:59,190
- هل تمانع لو أمسكت بي بعض Z؟
- لا...

322
00:38:01,860 --> 00:38:04,860
فقط القليل من النوم هو كل ما أحتاجه.

323
00:38:05,320 --> 00:38:06,820
جيد.

324
00:38:12,660 --> 00:38:15,950
إذا كان هناك أي شيء سخيف،
فقط أعطني دفعة.

325
00:38:16,080 --> 00:38:18,160
بالتأكيد.

326
00:38:18,290 --> 00:38:19,830
دفعة...

327
00:39:02,290 --> 00:39:04,460
سيد كوهين، هل هو نائم؟

328
00:39:05,170 --> 00:39:06,590
يبدو مثل ذلك.

329
00:39:10,470 --> 00:39:12,300
السيد كوهين، إنه مجنون.

330
00:39:15,720 --> 00:39:16,640
نعم.

331
00:39:18,640 --> 00:39:20,060
انتبه لفمك.

332
00:39:21,310 --> 00:39:24,060
- ماذا يحدث هنا؟
- لا شئ.

333
00:39:27,320 --> 00:39:30,820
والدي على قيد الحياة.
لقد أخبر رجال الشرطة عنك.

334
00:39:30,950 --> 00:39:33,820
لو كنت أنت،
أود فقط... تسليمي الآن.

335
00:39:33,950 --> 00:39:36,660
- أهذا ما تعتقده؟
- هذا ما أعتقده.

336
00:39:36,780 --> 00:39:38,740
- أهذا ما تعتقده؟
- نعم، هذا ما أعتقده.

337
00:39:38,870 --> 00:39:41,410
أوه، هذا ما تعتقده.
هذا ما تعتقده سخيفًا.

338
00:39:41,540 --> 00:39:44,120
أنت لا تعرف مع من تخدع،
هنا، هل أنت يا فتى؟

339
00:39:44,250 --> 00:39:46,630
نحن قتلة فريجين.
لقد حصلنا على أسلحة حقيقية. سوف نقتلك.

340
00:39:46,750 --> 00:39:48,590
إنه لا يعرف اللعنة من
انه يتعامل مع.

341
00:39:48,710 --> 00:39:51,260
- إنه ولد صغير.
- إنه يغضبني يا إلهي.

342
00:39:51,380 --> 00:39:53,380
أنا لا أعرف حتى لماذا أنا...

343
00:39:54,470 --> 00:39:57,050
- لا أعلم ما الأمر واللعنة..
- لا يشكل أي تهديد.

344
00:39:57,180 --> 00:40:00,180
...ولكن هذا الطفل اللعين يجعلني
تريد أن تضيعه كثيرا.

345
00:40:01,850 --> 00:40:04,560
أنا فقط أريد أن أفجره،
هذا كل شيء.

346
00:40:04,690 --> 00:40:06,230
شقي غبي!

347
00:40:06,360 --> 00:40:07,900
هل تلك البندقية محملة؟

348
00:40:08,020 --> 00:40:11,440
- اللعنة، نعم!
- ابعديه عن وجهي!

349
00:40:14,110 --> 00:40:15,610
مهلا، أنا آسف.

350
00:40:29,750 --> 00:40:32,590
- أنا بحاجة للتبول.
- نحن لا نتوقف.

351
00:40:32,720 --> 00:40:35,470
- لا بد لي من التبول!
- امسكها.

352
00:40:35,590 --> 00:40:38,970
- سأتبول في السيارة.
- لقد سمعت الرجل! امسكها!

353
00:40:39,100 --> 00:40:41,470
تبول عليك.

354
00:40:42,600 --> 00:40:43,930
قم بتشغيل الراديو، تيت.

355
00:40:47,110 --> 00:40:50,860
'...مركز الخصم، حيث
الأسعار هي الأفضل دائمًا.

356
00:40:50,980 --> 00:40:52,900
"وهذه محطة WPRZ قادمة نحوك،

357
00:40:53,030 --> 00:40:53,990
"مع كل الضربات...

358
00:40:54,110 --> 00:40:56,740
- '... وتكلم يسوع باسمي.
- "هللويا!"

359
00:40:56,860 --> 00:40:58,370
'...وصف الاثنين...

360
00:40:58,490 --> 00:41:00,830
- توقف!
- '...من المعتدين في عملية القتل،

361
00:41:00,950 --> 00:41:02,830
"في وقت سابق، في موسكوجي."

362
00:41:02,950 --> 00:41:04,750
"السيد جيف نايت،
الناجي من الهجوم,

363
00:41:04,870 --> 00:41:09,080
'كما قدم وصفا كاملا
لابنه المفقود ترافيس البالغ من العمر تسع سنوات.

364
00:41:09,210 --> 00:41:12,130
"لقد عممت الشرطة هذا الوصف."
على نطاق واسع، ولكن تم تحذير الجمهور

365
00:41:12,260 --> 00:41:15,800
"الاتصال بالسلطات فورا"
إذا كان ينبغي أن يكون لديهم أي معلومات.

366
00:41:15,930 --> 00:41:18,430
"كلا الرجلين مدججين بالسلاح وخطيرين.

367
00:41:18,550 --> 00:41:21,220
"شرطة أوكلاهوما على يقين تقريبًا."
أنهم مسؤولون أيضًا

368
00:41:21,350 --> 00:41:24,640
"لقتل أحد جنود الدولة".
هذا المساء...'

369
00:41:24,770 --> 00:41:28,900
أوه، القرف. القرف! يا إلهي!

370
00:41:29,020 --> 00:41:30,190
اللعنة.

371
00:41:33,860 --> 00:41:36,490
- هذه السيارة لا تبدو جيدة جدًا.
- إنه يتدحرج.

372
00:41:41,740 --> 00:41:43,700
لا أعتقد أنه ينبغي عليك ذلك
لسباق المحرك من هذا القبيل.

373
00:41:43,830 --> 00:41:46,290
- هل تريد المشي؟
- هذه السيارة في مراحلها الأخيرة.

374
00:41:46,410 --> 00:41:47,540
آخر شيء تريده
هل يسقط المحرك...

375
00:41:47,670 --> 00:41:50,460
- اصمت.
-...في وسط اللامكان...

376
00:41:50,590 --> 00:41:52,210
اللعنة!

377
00:41:53,000 --> 00:41:54,880
أعتقد أنه من الأفضل أن تقود بشكل أسرع.

378
00:41:55,010 --> 00:41:56,920
لا تضغط عليه يا ولد...

379
00:41:57,050 --> 00:41:59,220
رجال الشرطة... يبدو أنهم يعرفون
كيف تبدو

380
00:41:59,340 --> 00:42:02,180
وأنك أدخلتني في هذه السيارة معك.

381
00:42:02,310 --> 00:42:05,310
كنت سأسحب الحمار ، لو كنت أنت.

382
00:42:05,430 --> 00:42:07,270
طفل فاسد.

383
00:42:07,390 --> 00:42:09,560
قبل خمس دقائق،
كنت تقول لي ألا أسابق المحرك.

384
00:42:09,690 --> 00:42:12,520
الآن عليك أن تسابق المحرك
أكثر من أي وقت مضى كان لدي فرصة سخيف.

385
00:42:12,650 --> 00:42:15,360
-يا رجل أنا أعرف السيارات...
- استمع لي، تيت...

386
00:42:15,490 --> 00:42:18,490
- ...المحرك سوف يسقط...
- هل كنت تستمع لي؟

387
00:42:18,610 --> 00:42:21,030
- ...علينا أن نتصل بالثلاثي أ...
- ...أنا أحذرك.

388
00:42:21,160 --> 00:42:23,580
لا أعرف متى يجب أن تكون
مثل هذا خبير السيارات الكبيرة.

389
00:42:23,700 --> 00:42:24,740
عليك أن تعرف متى المحرك...

390
00:42:29,290 --> 00:42:30,750
اللعنة، قم بالنسخ الاحتياطي.

391
00:42:33,130 --> 00:42:34,880
القرف.

392
00:42:39,220 --> 00:42:40,930
- اعتني بالطفل.
- نعم.

393
00:42:41,550 --> 00:42:44,640
النزول هناك، الصبي. ولا تتحرك!

394
00:42:44,760 --> 00:42:46,970
ابق هناك يا فتى، واصمت.

395
00:42:47,100 --> 00:42:50,270
لطيف ومريح. أنت اصمت.

396
00:42:50,400 --> 00:42:52,350
كم تحسب.

397
00:42:52,480 --> 00:42:54,520
حصلت على أربعة.

398
00:42:54,650 --> 00:42:56,070
حسنًا.

399
00:42:56,190 --> 00:42:59,190
عندما يأتي هذا الرجل إلى الباب،
سأضع بندقيتي ضدها.

400
00:42:59,320 --> 00:43:02,450
حسنًا. لقد حصلت على عشر قذائف.
انفخ المجموعة منهم إلى نصفين

401
00:43:02,570 --> 00:43:05,240
- قبل أن يتمكنوا من الرد.
- الخروج بسرعة، عندما أتصل به.

402
00:43:05,370 --> 00:43:09,080
- سأكون خارج الباب.
- ونحن خارج هنا.

403
00:43:24,550 --> 00:43:26,300
هنا يأتي.

404
00:43:36,270 --> 00:43:37,730
مساء الخير أيها الضابط.

405
00:43:40,900 --> 00:43:42,820
مساء.

406
00:43:43,780 --> 00:43:45,746
ما هذا؟

407
00:43:49,950 --> 00:43:52,330
- يسوع...
- أعطني هذا المصباح اللعين.

408
00:43:52,460 --> 00:43:55,540
أعطني بندقيتك. رميها هنا.

409
00:43:55,670 --> 00:43:58,210
الآن، أعطني البندقية.

410
00:43:58,340 --> 00:43:59,550
سأقبل ذلك أيضًا.

411
00:43:59,670 --> 00:44:02,760
ببطء... سهل. سهل.

412
00:44:02,880 --> 00:44:04,470
أعطني ذلك الشيء.

413
00:44:04,590 --> 00:44:08,760
- إذن أنتم الرجال، هاه؟
- كلانا لديه وظائف للقيام بها.

414
00:44:08,890 --> 00:44:11,640
مهمتك هي الاعتناء
سلامة الجمهور.

415
00:44:11,770 --> 00:44:13,440
لا تقلق بشأن الألغام.

416
00:44:15,100 --> 00:44:16,560
الآن، خذ الأمور ببساطة.

417
00:44:16,690 --> 00:44:18,320
اصمتوا وحركوا السيارات.

418
00:44:18,440 --> 00:44:19,610
رايتو.

419
00:44:19,730 --> 00:44:23,110
أنتما الإثنان ستبقون معنا.
سوف تأخذنا من خلال هذا.

420
00:44:23,700 --> 00:44:29,240
- الآن، خذ الأمور ببطء يا سيد.
- نعم، بطيئة حقيقية.

421
00:44:30,450 --> 00:44:32,700
ها نحن.

422
00:44:39,590 --> 00:44:41,760
هيا يا فتى. دعونا نمسك أيدينا.

423
00:44:41,880 --> 00:44:45,220
هذا كل شيء. أنت فقط تشبث هناك.

424
00:45:01,530 --> 00:45:02,480
يا!

425
00:45:29,180 --> 00:45:31,180
تقريبا...

426
00:46:04,510 --> 00:46:06,170
تهدئة أصدقائك.

427
00:46:06,300 --> 00:46:08,130
الحصول على مؤخرتك مرة أخرى!

428
00:46:08,260 --> 00:46:12,050
تمام. تعال هنا يا فتى.

429
00:46:12,180 --> 00:46:13,600
سوف نأخذ أسلحتهم أيضاً

430
00:46:16,100 --> 00:46:17,890
أسلحة...

431
00:46:26,400 --> 00:46:29,756
إنها تعمل يا سيد كوهين.

432
00:46:32,870 --> 00:46:36,160
- المفاتيح. كلتا السيارتين.
- أعطني المفاتيح.

433
00:46:36,290 --> 00:46:37,450
أنت أيضاً. أعطنيهم، هيا

434
00:46:49,010 --> 00:46:50,680
آه...

435
00:46:50,800 --> 00:46:52,720
هل أنت على وشك الرحيل يا سيد؟

436
00:46:52,850 --> 00:46:55,970
أجهزة الراديو. قم بنزع تلك الميكروفونات.

437
00:46:56,680 --> 00:46:59,100
- الآن!
- افعل كما يقول. مزق بها.

438
00:47:17,950 --> 00:47:20,580
إرمهم في.

439
00:47:27,380 --> 00:47:30,340
الآن قم بتقييد أنفسكم.

440
00:47:30,470 --> 00:47:32,840
هناك.

441
00:47:32,970 --> 00:47:34,970
هناك!

442
00:47:55,030 --> 00:47:56,910
وداعا وداعا.

443
00:48:06,000 --> 00:48:08,000
قم بالتكريم.

444
00:48:23,140 --> 00:48:24,350
انزل!

445
00:49:09,690 --> 00:49:13,150
الآن، علينا النزول 35.
خذ الطرق الخلفية.

446
00:49:16,360 --> 00:49:17,860
المخرج التالي على بعد نصف ميل.

447
00:49:17,990 --> 00:49:20,240
تعال. هيا، هيا، دعنا نذهب.

448
00:49:21,870 --> 00:49:24,700
سيء. هذه الوظيفة سيئة.

449
00:49:24,830 --> 00:49:28,250
عرفت في اللحظة التي غادرنا فيها هيوستن،
كان هذا سيكون سيئا.

450
00:49:28,380 --> 00:49:30,710
لا تتحدث بهذه الطريقة.

451
00:49:30,840 --> 00:49:32,340
سوف يزداد الأمر سوءًا.

452
00:49:32,460 --> 00:49:34,510
لا تتحدث بهذه الطريقة.

453
00:50:01,330 --> 00:50:05,120
يجب أن أتخلص من هذه السيارة.
لقد حصلوا على علامة على ذلك.

454
00:50:06,330 --> 00:50:09,540
سأجلس هنا فحسب
وانتظر حتى تأتي السيارة.

455
00:50:09,670 --> 00:50:13,290
سأتحدث قليلاً مع السائق.

456
00:51:00,510 --> 00:51:03,010
ما يبدو أن المشكلة؟

457
00:51:41,220 --> 00:51:43,510
لقد حصلت على الدم على مفاصل أصابعي سخيف.

458
00:51:44,550 --> 00:51:47,760
ها نحن. هنا...

459
00:51:52,310 --> 00:51:55,560
- هل تعرف إلى أين نحن ذاهبون بحق الجحيم؟
- جنوب.

460
00:51:55,690 --> 00:51:57,770
حسنًا، أين هو؟

461
00:51:57,900 --> 00:51:59,360
- أين ماذا؟
- الخريطة.

462
00:51:59,490 --> 00:52:01,190
هل تعتقد أنني أعرف أين أنا اللعنة؟

463
00:52:01,320 --> 00:52:03,450
حصلت عليه هنا.

464
00:52:03,570 --> 00:52:05,910
- كان لي هنا في مكان ما.
- هل احضرته؟

465
00:52:06,030 --> 00:52:10,450
نعم، أحضرته. حصلت عليه
خارج السيارة، عندما قمنا بتبديل السيارات.

466
00:52:10,580 --> 00:52:13,000
إنه هناك في مكان ما.

467
00:52:13,120 --> 00:52:16,830
- ماذا بحق الجحيم ...
- أين هي اللعنة؟

468
00:52:16,960 --> 00:52:19,340
لقد كان هنا فقط...

469
00:52:19,460 --> 00:52:22,670
- هل وضعته في حجرة القفازات؟
- لقد كان هنا منذ ثانية.

470
00:52:28,260 --> 00:52:30,680
انظر تحت المقعد.

471
00:52:34,310 --> 00:52:37,150
- هل أنت بخير، هناك؟
- هاه...

472
00:52:38,190 --> 00:52:40,570
أين أنا واللعنة...؟

473
00:52:41,360 --> 00:52:43,360
احصل على...

474
00:52:44,990 --> 00:52:48,620
لا أستطيع العثور على هذا الشيء...

475
00:52:51,410 --> 00:52:53,290
انها ليست هناك.

476
00:52:53,410 --> 00:52:55,750
يا فتى، ترى خريطة هناك،
على المقعد في مكان ما؟

477
00:52:55,870 --> 00:52:56,960
أنت تبحث عنه!

478
00:53:03,630 --> 00:53:05,800
يسوع المسيح!

479
00:53:05,930 --> 00:53:09,100
يا له من ابن عاهرة قذرة!

480
00:53:09,220 --> 00:53:10,600
اوه...

481
00:53:12,980 --> 00:53:15,100
مجرد سخيف عظيم.
الآن ليس لدينا خريطة سخيفة.

482
00:53:15,230 --> 00:53:17,520
حسنًا.
سوف نسأل شخص ما عن الاتجاهات.

483
00:53:17,650 --> 00:53:20,400
- إنه سهل. لا داعي للذعر تماما.
- لا تقل ذلك.

484
00:53:20,520 --> 00:53:21,650
- ذعر؟
- أنا لا أشعر بالذعر.

485
00:53:21,780 --> 00:53:22,690
اهدأ.

486
00:53:22,820 --> 00:53:25,820
لا تقل أبدًا أنني أشعر بالذعر!

487
00:53:25,950 --> 00:53:28,530
لا تقل أبدًا أنني أشعر بالذعر!
أنا لا داعي للذعر! لا تقل ذلك!

488
00:53:28,660 --> 00:53:32,040
لا تقل أبداً أنني أشعر بالذعر،
يا رجل!

489
00:53:43,670 --> 00:53:46,670
سوف نسأل شخص ما عن الاتجاهات.

490
00:53:48,090 --> 00:53:50,550
محطة بنزين. مزرعة.

491
00:53:50,680 --> 00:53:52,720
سوق طوال الليل.

492
00:53:52,850 --> 00:53:54,720
أنت تعرف؟ مثل هذا؟

493
00:53:55,520 --> 00:53:57,440
آسف.

494
00:53:58,560 --> 00:54:01,860
الأمر فقط أنهم...
تبحث عنا، هل تعلم؟

495
00:54:01,980 --> 00:54:04,530
لا أعرف ماذا سأفعل بحق الجحيم.

496
00:54:04,650 --> 00:54:09,860
يا إلهي، لقد حصلوا على أوصاف عبر الراديو
و لا أعرف كيف أتعامل...

497
00:55:12,470 --> 00:55:15,510
ما هذا الذي لديك في فمك يا فتى؟
ما هذا؟

498
00:55:17,980 --> 00:55:19,890
ماذا لديك هناك يا فتى؟

499
00:55:20,020 --> 00:55:23,650
يجب أن أقتلع رئتيك...

500
00:55:29,150 --> 00:55:32,160
لطيفة وسهلة، اللعنة.

501
00:55:33,990 --> 00:55:35,990
تبا...

502
00:55:48,380 --> 00:55:50,210
- ماذا تفعل؟
- إنه الطفل، لقد كان فقط...

503
00:55:50,340 --> 00:55:53,090
- ماذا تفعل؟
- خذ الأمور ببساطة يا سيد كوهين.

504
00:55:53,800 --> 00:55:55,640
ماذا تفعل؟

505
00:55:58,310 --> 00:56:01,180
- سأفجر رأسك.
- اهدأ يا سيد كوهين.

506
00:56:01,310 --> 00:56:03,770
- ماذا تفعل؟
- مهلا، خذ الأمور ببساطة يا سيد كوهين.

507
00:56:03,900 --> 00:56:07,190
كنت على وشك قتل الطفل،
أليس كذلك؟ أيها الكيس الغبي من القرف.

508
00:56:09,030 --> 00:56:12,200
- دعنا نأخذ الأمور ببساطة يا سيد كوهين.
- الحق قبالة اللعنة!

509
00:56:18,660 --> 00:56:23,620
فقط أسحب هذا الزناد وسأحصل عليه
رحلة هادئة لطيفة للعودة إلى هيوستن.

510
00:56:23,750 --> 00:56:26,920
خذ الأمور ببساطة يا سيد كوهين.
الأمور تخرج عن نطاق السيطرة قليلاً.

511
00:56:36,510 --> 00:56:39,510
سيء. هذه الوظيفة سيئة.

512
00:56:42,810 --> 00:56:46,440
مهلا، السيد كوهين. ماذا تقول
سنعيدنا إلى هيوستن فحسب، أليس كذلك؟

513
00:56:47,310 --> 00:56:50,320
لقد كان جحيما ليوم طويل متعب.

514
00:56:51,780 --> 00:56:55,070
الأعصاب أصبحت قصيرة بعض الشيء
ألا تعتقد ذلك؟

515
00:56:58,490 --> 00:56:59,910
نعم...

516
00:57:01,250 --> 00:57:05,370
نعم.

517
00:57:05,500 --> 00:57:07,120
حسنًا.

518
00:57:09,380 --> 00:57:10,920
نعم.

519
00:57:11,050 --> 00:57:13,050
- يمين.
- نعم!

520
00:57:18,390 --> 00:57:21,390
اخرج من هنا.

521
00:57:30,110 --> 00:57:31,770
- سيد كوهين...
- ماذا؟

522
00:57:31,900 --> 00:57:33,570
انا بحاجة للتبول.

523
00:57:51,710 --> 00:57:53,420
السيد كوهين...

524
00:57:53,550 --> 00:57:56,300
- تيت يريد أن يقتلك.
- اسكت. تعال.

525
00:57:56,430 --> 00:57:58,050
استمع لي.

526
00:57:58,180 --> 00:58:00,640
لا يعتقد
يمكنه العودة معي.

527
00:58:00,760 --> 00:58:03,310
وهو يعلم أنه إذا قتلني،
عليه أن يقتلك أيضًا.

528
00:58:08,350 --> 00:58:10,350
اقتله يا سيد كوهين.

529
00:58:12,110 --> 00:58:14,110
تعال.

530
00:58:26,750 --> 00:58:28,120
دعنا نذهب إلى هيوستن.

531
00:58:30,250 --> 00:58:31,880
نعم.

532
00:59:22,550 --> 00:59:24,140
سأعود حالا.

533
00:59:24,260 --> 00:59:26,260
إلى أين أنت ذاهب؟

534
01:00:47,550 --> 01:00:50,680


535
01:00:50,810 --> 01:00:52,220


536
01:00:52,350 --> 01:01:00,230


537
01:01:00,360 --> 01:01:05,530


538
01:01:05,660 --> 01:01:08,320


539
01:01:08,450 --> 01:01:12,040

و oink-oink هناك

540
01:01:12,160 --> 01:01:13,790


541
01:01:13,910 --> 01:01:17,370
-
- إلى ماذا تنظر؟

542
01:01:17,500 --> 01:01:21,380
-
- هل أنت بخير يا سيد كوهين؟

543
01:01:21,510 --> 01:01:25,260
- نعم، أنا بخير.
-

544
01:01:25,380 --> 01:01:28,970
-
- تبدو متعبا حقا.

545
01:01:29,100 --> 01:01:31,760
- أنا بخير.
-

546
01:01:31,890 --> 01:01:35,980
-
- تمام.

547
01:01:36,100 --> 01:01:37,701
تمام.

548
01:01:39,900 --> 01:01:41,980
تمام.

549
01:02:07,880 --> 01:02:10,760
- من الأفضل أن أتولى القيادة يا سيد كوهين.
- أنا بخير.

550
01:02:10,890 --> 01:02:12,720
تبدو متعبا حقا. أنت تغفو ..

551
01:02:12,850 --> 01:02:14,140
أنا بخير!

552
01:02:46,130 --> 01:02:51,430
كما تعلمون... سيكون الأمر أسهل بكثير
إذا كنت فقط اسمحوا لي أن تأخذ عجلة القيادة.

553
01:02:51,550 --> 01:02:54,510
هل يمكن أن تنام.

554
01:02:54,640 --> 01:02:57,520
يمكننا تبديل المقاعد،
يمكنك أن تغمض عينيك

555
01:02:57,640 --> 01:02:59,230
والذهاب إلى النوم.

556
01:03:08,190 --> 01:03:10,610
عندما تستيقظ، سنكون هناك.

557
01:03:13,490 --> 01:03:16,870
سيكون أبسط شيء.

558
01:03:31,720 --> 01:03:34,550
استيقظ يا سيد كوهين
سوف يطلق النار عليك!

559
01:03:37,390 --> 01:03:39,390
- أيها الكاذب قطعة صغيرة من القرف!
- كان ذاهبا لذلك!

560
01:03:39,520 --> 01:03:43,270
- هل اعتقدت أنك يمكن أن يمارس الجنس معي؟
- سأمزق رئتي هذا الطفل!

561
01:03:43,400 --> 01:03:46,440
كان ذاهبا لذلك.
يريد قتل كلا منا!

562
01:03:46,570 --> 01:03:48,980
هذا الطفل اللعين ذو العقول المجنونة
اللعنة...

563
01:03:49,110 --> 01:03:51,990
- كان ذاهبا لذلك!
- أنا أحذرك، تيت...

564
01:03:52,110 --> 01:03:55,740
- أنا أحذرك.
- سأرسم المقعد الخلفي بعقلك.

565
01:03:56,790 --> 01:03:57,740
كس!

566
01:03:59,700 --> 01:04:01,660
اللعنة عليك أيها اللعين...

567
01:04:06,500 --> 01:04:09,630
اللعنة، توقف! توقف!

568
01:04:09,760 --> 01:04:11,420
توقف!

569
01:04:13,470 --> 01:04:15,324
اللعنة عليك...

570
01:04:19,470 --> 01:04:22,270
أنت لا تعرف كيف يبدو الأمر يا رجل...

571
01:04:22,390 --> 01:04:25,020
أنت لا تعرف كيف يبدو الأمر.

572
01:04:54,970 --> 01:04:56,970
مهلا ، تيت ...

573
01:05:05,520 --> 01:05:07,350
- أنت ميت!
- هذا كل شيء!

574
01:05:07,480 --> 01:05:09,060
انتظر!

575
01:06:48,670 --> 01:06:51,250
لقد أقلع، وهذا ما فعله.
لقد أقلع للتو.

576
01:06:51,380 --> 01:06:54,040
هذا ما سأقوله لهم.

577
01:06:54,170 --> 01:06:56,000
لا أعرف أين ذهب.

578
01:06:56,130 --> 01:06:59,130
هو فقط لم يستطع تحمل الضغط
وأقلعت.

579
01:06:59,260 --> 01:07:02,590
قلة الخبرة. لا يوجد تجربة اللعنة.

580
01:07:02,720 --> 01:07:05,350
تماما كما قلت لهم.

581
01:07:06,890 --> 01:07:08,680
هذا كل الحق.

582
01:07:08,810 --> 01:07:11,060
أنا فقط يجب أن أتخلص من الجثة.

583
01:07:11,900 --> 01:07:13,900
"يمكننا التعامل مع ذلك."

584
01:07:19,570 --> 01:07:21,780
لقد حصلنا على كل شيء تحت السيطرة.

585
01:07:25,200 --> 01:07:27,620
سأقول لهم.

586
01:07:29,870 --> 01:07:32,500
- أخبر من؟
- هم.

587
01:07:32,630 --> 01:07:35,960
الأشخاص الذين تعيدني إليهم.
الأشخاص الذين استأجروك.

588
01:07:36,090 --> 01:07:38,090
الناس الذين استأجروه.

589
01:07:40,090 --> 01:07:43,260
- أخبرهم ماذا؟
- أخبرهم أنك قتلته.

590
01:08:02,780 --> 01:08:06,160
الآن، استمع.
سأقتل هذا الرجل بمجرد أن أنفخ أنفي.

591
01:08:06,280 --> 01:08:08,240
لذا أبقِ فمك مغلقًا.

592
01:08:15,540 --> 01:08:17,750
مساء.
ماذا يمكنني أن أفعل لك الليلة يا سيدي؟

593
01:08:17,880 --> 01:08:21,470
- املأها. خالي من الرصاص.
- نعم يا سيدي.

594
01:08:36,980 --> 01:08:39,610
- إلى ماذا تنظر؟
- لا شئ.

595
01:08:40,320 --> 01:08:42,070
- لا شئ؟
- لا شئ.

596
01:08:42,200 --> 01:08:45,450
- لا شئ.
- قلت شيئا.

597
01:08:48,080 --> 01:08:50,080
- من الأفضل ألا تفعل ذلك.
- أنا أعرف.

598
01:08:51,080 --> 01:08:52,660
نعم، كما تعلمون.

599
01:08:52,790 --> 01:08:55,040
قلت أعرف.

600
01:10:12,540 --> 01:10:13,950
تريد أن تعرف شيئا؟

601
01:10:21,040 --> 01:10:22,670
لا.

602
01:10:27,300 --> 01:10:28,880
اللعنة!

603
01:11:13,760 --> 01:11:15,180
ابقِ في مكانك.

604
01:13:19,390 --> 01:13:20,470
لا!

605
01:13:44,620 --> 01:13:47,420
- ترى أين ذهب؟
- اه اه.

606
01:17:01,900 --> 01:17:03,900
لا...

607
01:17:06,120 --> 01:17:08,200
حسنًا يا فتى.

608
01:17:47,360 --> 01:17:49,570
سيد كوهين، لماذا لا تجيبني؟

609
01:17:49,700 --> 01:17:51,530
السيد كوهين!

610
01:17:51,660 --> 01:17:53,620
السيد كوهين! لماذا لا تجيبني؟

611
01:17:53,750 --> 01:17:55,910
السيد كوهين...

612
01:17:56,040 --> 01:17:58,250
السمع الخاص بي.

613
01:18:00,920 --> 01:18:03,050
ساعدني في العثور عليه.

614
01:18:03,170 --> 01:18:07,180
انظر، لا أستطيع أن أسمع بدونها.

615
01:18:09,050 --> 01:18:11,680
اللعنة، ابحث عنه!

616
01:18:16,810 --> 01:18:19,810
استمع لي، ابحث عنه!

617
01:18:23,320 --> 01:18:26,110
هل تسمعني؟

618
01:18:26,240 --> 01:18:28,320
ساعدني.

619
01:18:43,960 --> 01:18:45,590
شكرًا.

620
01:19:07,990 --> 01:19:10,440
السيد كوهين...

621
01:19:20,960 --> 01:19:22,790
انهض يا سيد كوهين!

622
01:19:22,920 --> 01:19:24,500
استيقظ!

623
01:19:24,630 --> 01:19:28,760
انهض يا سيد كوهين!

624
01:19:28,880 --> 01:19:30,720
إنه تيت، يا إلهي!

625
01:19:30,840 --> 01:19:32,970
إنه تيت، سيد كوهين!

626
01:19:35,096 --> 01:19:37,220
انها تيت!

627
01:19:38,350 --> 01:19:40,810
استيقظ!

628
01:19:42,610 --> 01:19:44,150
استيقظ!

629
01:20:37,660 --> 01:20:41,290
"هذا هو الهواء 8 لجميع الوحدات الأرضية."
في محيط وسط مدينة هيوستن.

630
01:20:41,410 --> 01:20:44,000
لقد رصدنا
المشتبه به السابع والثمانون

631
01:20:44,120 --> 01:20:45,830
"قيادة سيارة بلايموث جران فيوري ذات اللون البني الداكن."

632
01:20:45,960 --> 01:20:49,800
"إنه يتجه غربًا على الطريق السريع I-45،
يقترب من مخرج شارع ماكيني.

633
01:20:49,920 --> 01:20:53,130
"جميع الوحدات المتاحة تستجيب على الفور."

634
01:20:53,260 --> 01:20:56,720
"هذه هيوستن."
دورية جوية لقسم الشرطة.

635
01:20:56,850 --> 01:21:01,770
"سائق سيارة غران فيوري السمراء."
أمر بالانسحاب على الفور.

636
01:21:01,890 --> 01:21:08,060
'يكرر. سائق تان غران فيوري
أمر بالانسحاب على الفور.

637
01:21:11,860 --> 01:21:15,110
انتهى. لقد أوقفتك.

638
01:21:15,860 --> 01:21:18,910
.توقف، من فضلك

639
01:21:23,160 --> 01:21:26,290
لن تستخدم ذلك.

640
01:21:28,880 --> 01:21:30,630
متأكد من نفسك، أليس كذلك؟

641
01:21:31,510 --> 01:21:33,340
أنا متأكد منك.

642
01:21:33,470 --> 01:21:36,220
أنت القرف قليلا رديء.

643
01:21:42,600 --> 01:21:44,270
- مم...
- هيا يا فتى.

644
01:22:01,160 --> 01:22:03,227
انتظر...

645
01:23:17,400 --> 01:23:19,880
كم عمرك يا فتى؟

646
01:23:20,990 --> 01:23:22,370
تسعة.

647
01:23:22,490 --> 01:23:25,200
تسعة، هاه؟

648
01:23:25,330 --> 01:23:27,330
ماذا عن ذلك؟